Wenn Freigepäck bis 23kg, ist 23,8kg okay?

Wenn sie es am Check-in genau nehmen dann musst du zahlen. Genaugenommen sind bereits 23.1 Kg Übergepäck in diesem Fall. Aber vielleicht hast du Glück und sie haben gerade einen guten Tag und lassen es durchgehen. 

Vielleicht hast du bereits vor dem Flug die Möglichkeit online Übergepäck zu bezahlen, meist deutlich günstiger als am Check-in. Oder vielleicht hast du die Möglichkeit die 800 Gramm noch in dein Handgepäck zu stecken. Ich würde jedenfalls nicht davon ausgehen, dass du damit einfach durch kommst. 

Das liegt im Ermessen der zuständigen Person, die das wiegt. Du könntest auch einfach eine Jacke o.ä herausnehmen, dann würde es schon weniger wiegen.

Oder wenn deine Reisebegleitung unter 23kg liegt kann das miteinander verrechnet werden, da es sich ja nur um ein paar Gramm handelt. Jede Waage wiegt auch immer etwas unterschiedlich ;)

Das hängt oft auch von der Person am Check- In oder auch der Fluggesellschaft ab. Ich hatte sogar schon bei knapp zwei Kilo Übergewicht das Glück, nicht zusätzlich bezahlen zu müssen.

ne Glaskugel hat keiner::

Nein im Ernst  natürlich könnte der Mitarbeiter ein Auge zudrücken, muss aber nicht. Ich würde wegen 800gramm kein Drama machen und nix riskieren. Also entweder weniger mit nehmen oder was ins Handgepäck packen, hast ja auch ein Paar Kg die du mit nehmen kannst.

Mich würde mal interessieren wie lange du in New York bist, dass dir die 23 kg nicht reichen?

Grundsätzlich, wie hier bereits erwähnt, ja, das ist Übergepäck und ja, die Fluglinie kann einen Zuschlag erheben, die Grenze ist 23 kg. Und ja, das liegt im Ermessen des Personals, man kann durchaus Glück haben. Der Aufschlag würde sich auf 50 Euro belaufen (dann kannst du letztendlich auch 9 kg dazupacken, wie aus folgender Tabelle ersichtlich ist).

https://www.lufthansa.com/mediapool/pdf/30/media_2122845130.pdf

Wenn du sicher keinen Aufpreis zahlen willst, würde ich mich an die 23-kg-Vorgabe halten und entsprechend umpacken.