Weihnachtsgrüße auf polnisch oder deutsch?
Soll ich Weihnachtsgrüße lieber auf polnisch oder deutsch überbringen? Ich fahr über Weihnachten zu meiner freundin nach Polen und bin schon fleisig dabei polnisch zu lernen, da ich meine freundin damit überaschen möchte. Sie wohnt in Poznan und eigentlich verstehen ihre eltern auch gut deutsch. da meine ausprache nicht sehr toll ist, habe ich angst mich zu blamieren und das sie über mich lachen. was soll ich machen, polnisch oder doch lieber deutsch?
3 Antworten
Hallo Alexander, es wird sicherlich alle freuen, dass Du Dich bemühst, die Muttersprache Deiner Freundin und ihrer Eltern zu lernen - sicherlich auch über den Respekt, den Du damit entgegen bringst - ob falsch oder richtig ist dabei gar nicht so wichtig. Unsicherheit wird in Polen sowie so besser und lockerer aufgenommen als das typisch deutsche "Wir können alles und dazu perfekt". Viel Spaß in Poznan
Auf jeden Fall Polnisch, ist doch eine tolle Geste und die Eltern sehen, dass du dich bemühst. Dann ist es auch ganz egal ob deine Aussprache gut ist oder nicht.
Du brauchst keine Angst zu haben, Dich zu blamieren! Ich war zwar - noch- nicht in Polen, weiß aber, dass jeder Landsmann sich freut, wenn ein ausländischer Gast versucht seine Sprache zu sprechen. Du kannst ja mischen, wenn Du unsicher bist, deutsch, sonst polnisch. Ausserdem waechst Du am schnellsten in eine Sprache rein, wenn Du sie so oft wie möglich sprichst.
