Umlaute bei einem ESTA-Antrag / Angabe auf den Reiseunterlagen
Hallo zusammen,
mein Freund und ich haben vor ca. drei Wochen eine Reise nach Amerika bei Expedia gebucht. Ein Reisepass war noch nicht vorhanden.
Wir haben nun folgendes Problem:
Mein Freund hat den Nachnamen "Stüßer" - wir haben extra bei Expedia angerufen um uns abzusichern, wie wir den Namen bei der Reisebuchung angeben sollen. Der Mitarbeiter meinte, dass es in den USA Umlaute wie "ü" und auch den Buchstaben "ß" nicht gibt. Daher sollten wir den Namen "Stuesser" angeben. So haben wir es dann auch gemacht.
Da nun die Reisepässe da sind, wollten wir frühzeitig den ESTA-Antrag stellen. Dort steht geschrieben, dass man den Namen genauso angeben muss, wie im Reisepass gedruckt. Auf irgendwelche Besonderheiten wie Umlaute oder "ß" wird nicht hingewiesen.
Bei Expedia war man sich nun auch unsicher und wollte sich nicht festlegen. Die meinten nur, dass auf jeden Fall die ESTA-Angaben mit den Reiseunterlagen (Flugticket, etc.) übereinstimmen müssen - man wäre auch bereit, den Namen in den Reiseunterlagen zu ändern, weiß aber nicht, welche Schreibweise nun korrekt ist.
Auf der Seite der amerikanischen Botschaft komme ich leider auch nicht viel weiter. Eine Hotline gibt es dort natürlich nicht.
Wer kann helfen? Wir möchten ungern bei der Einreise Schwierigkeiten bekommen und wieder zurückfliegen müssen.
Vielen Dank und viele Grüße
1 Antwort
Da man die Buchstaben nicht eingeben kann, nimmt man eben die "ss" und "ue"-Variante. Das geht garantiert in Ordnung. Man kann in einem der Konsulate nachfragen - die haben meist mehr Zeit als die Botschaft in Berlin.
@schmucki: Auf der ESTA-Seite kann man zwar erst einmal "ü" und "ß" eingeben - klickt man dann aber auf "Weiter", kommt die Fehlermeldung "ungültige Sonderzeichen" und man muss die Daten ändern. Eine automatische Änderung erfolgt nicht.
Da mach dir mal keine Sorgen! Du kannst in dem ESTA Antrag problemlos aus "Stüßer" den Namen "Stuesser" machen. Im Flugticket wird auch "Stuesser" stehen, denn im internationalen Luftverkehr gibt es bei Flugtickes keine Umlaute. Es ist auch egal, was Expedia in die Reiseunterlagen schreibt, im Ticket steht automatisch immer "Stuesser".
Das ESTA System ist schon so intelligent, dass Namen automatisch umgeschrieben werden. Das gilt nicht nur für deutsche Umlaute, sondern auch für französiche oder z.B. dänische Sonderzeichen. Du kannst beim Antrag also sowohl "Stüßer" als auch "Stuesser" angeben. Das hat mit ein netter deutschsprechender Beamter des DHS dieses Jahr im Oktober in Atlanta bei der Einreise erklärt. Denn eine Mitreisende hat auch einen Namen mit Umlauten. Ihr Flugticket war natürlich anders als der Pass, bei ESTA hat sie auch deutsche Umlaute angegeben. Ist also kein Problem, so oder so!
Ich habe auch einen Umlaut (ö) im Nachnamen und bei der letzten USA Einreise ganz schön schwitzen müssen. Bei der Überprüfung der Einreise stand ein sehr großer, einschüchternder Herr vor mir und sagte mir mehrfach "That's not you! Your last name is spelled differently". Bis ich ihm erklären konnte, dass es im Deutschen unterschiedliche Buchstaben gibt und die zwei kleinen Punkte auf dem o äquivalent zum oe sind, vergingen einige Minuten und diverse böse Blicke. Allerdings habe ich ihn mit der Angabe auf dem Reisepass unten (Da steht der Name im Pass-Code nochmal "richtig" geschrieben) überzeugen können. Bin allerings 2007 das letzte mal dorthin geflogen und hab daher keine Informationen zu dem ESTA-Verfahren... Bin im Mai wieder da und schon gespannt, ob alles klappt ;-)
