Frage von GoaSkin, 44

deutsche Ortsnamen im Trentino

Wir sind vor wenigen Wochen nach Madonna di Campiglio gefahren. Nachdem wir den Ortsnamen in das Navi eingegeben haben, wunderten wir uns, dass dieses das Ziel in den ehemaligen deutschen Ortsnamen "Sankt Maria im Pein" korrigierte. Kaum im Trentino angekommen, wurden für sämtliche Ortnamen auf dem Weg deutsche Namen genannt, die so nirgends ausgeschildert waren, da das Trentino im Gegensatz zu Südtirol mit Ausnahme vom Fersental und Lusern nicht zweisprachig ist. Erst nachdem wir die Sprache des Navis auf italienisch umgestellt haben, wurden die Ortsnamen so angesagt, wie sie auch ausgeschildert waren.

Erstaunlicherweise ist mir dann aufgefallen, dass selbst Google Maps und viele weitere Online-Dienste einem die deutschen Namen nennen.

Was hat das für einen Hintergrund? Da das Trentino nie mehrheitlich deutsch waren, nehme ich einmal an, dass die deutschen Namen selbst zu österreichischen Zeiten eher nur auf dem Papier existierten.

Antwort
von Roetli, 44

Ich denke, das geht viel weiter zurück! Trient gehörte ja sogar einmal für lange Zeit zum damaligen Herzogtum Baiern, ehe es als 'Welsch-Tirol' an die KuK-Monarchie fiel, bei der es bis nach dem ersten Weltkrieg noch verblieb und der südlichste Teil der Region 'Tirol' war.

Im Trient ist ja das Italienische erst landesweit üblich, seit in den 20er Jahren massiv Zwangsumsiedlungen von Italienern dorthin erfolgten. Vorher wurden neben dem 'Tirolerisch' in der Provinz unterschiedliche Sprachen/Dialekte gesprochen. In den von Dir angesprochenen Tälern gibt es bis heute spezielle (ursprünglich baierische) Dialekte (Zimbrisch und Fersentalerisch), aber daneben gibt/gab es noch das Ladinische (vor allem rund um Cortina d'Ampezzo in der heutigen Provinz Belluno, das früher auch zu Trient gehörte), das Rätoromanische (im Westen) und venetische Sprachformen.

Da das Trentino ein Teil der autonomen Region Trentino-Südtirol ist, sind Deutsch und Italienisch eigentlich auch dort 'offizielle Amtssprachen', wenn auch im Trentino nur auf regionaler Ebene. Deswegen haben viele Ortsnamen neben der italienischen Bezeichnung auch ihre überlieferten tirolerischen oder ladinischen Bezeichnungen behalten. Je weiter man Richtung Süden bzw. Osten kommt, desto weniger gab es davon, desto weniger findet man natürlich auch heute. Das im Trentino die meisten Einheimischen heute Italienisch sprechen, ist erst der demographischen Entwicklung im 20.Jh. geschuldet.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten