Chilenisches Spanisch lernen?
Meint ihr man muss, wenn man spanisch gebrochen spricht, sich extra nochmal mit chilenischem Spanisch auseinandersetzen? Was sind denn die Besonderheiten? Wo kann ich das schnell und eingängig nachlesen?
2 Antworten
Hallo aus Chile!
Um den Punkt ein wenig zu zeigen, eine kleine Anekdote: Vor gar nicht langer Zeit lernte ich eine Irin kennen, die einen Kurs für chilenisches Spanisch brauchte, obwohl sie vorher schon ein paar Jahre in Spanien gewohnt hatte.
Die Chilenen rollen das r sehr stark, verschlucken das s, und haben sehr viele landesübliche Floskeln. weiters werden Worte verwendet, die in anderen spanisch-sprachigen Ländern anderes bedeuten. Das Auto, z.B., heisst in Spanien coche, was in Chile Kinderwagen bedeutet, oder die Micro, der Stadtbus. Auch aus dem Mapudungun, der Spracheder Mapuche, wurden Worte entlehnt, z.B. pololo, chamuyo, ñeque, u.v.m. Zu deiner Beruhigung: Auch aus dem Deutschen kommen Worte, wie z.B. Kuchen, Strudel, Kinder (Vorschule).
Ich habe mal vor ein paar Jahren den Kauderwelsch-Sprachführer für Chile gekauft und bin damit gut weitergekommen, das allerbeste ist jedoch ein Crash-Kurs im Land. Die sind nicht teuer und helfen viel weiter.
Gute Reise!
Als ich nach Chile kam, dachte ich, ich würde ein bisschen Spanisch sprechen und verstehen. Auf dem Weg vom Flughafen in die Stadt (Santiago) stellte ich dann fest, dass es gar nicht so sehr der Fall war. Immer wieder fragte ich "Wie bitte, kannst du das noch einmal wiederholen?", um nach der Wiederholung immer noch auf dem Schlauch zu stehen.
Chilenisches Spanisch ist eine Sache für sich, aber eigentlich auch nicht so schlimm. Es geht schnell, es gibt viele Modismen oder landestypische Ausdrücke, die in "Welcome to the Chilean Jungle" nachzulesen sind, aber abgesehen davon ist es auch nicht so schlimm. Andalusien ist schwieriger.;-)